当前位置:期刊首页 > 国家美术2009年2月 > 谁在裸泳

国家美术2009年2月

期刊名称

订阅价格:39元/期
优惠价格:187元/6期   374元/12期

汇款方式:
□银行转帐
 建设银行帐号:6222 8012 1489 1000 111
 户名:曹光
□邮局汇款
 地址:上海市虹中路361号B20
 邮编:200082
 收款人:曹光

电话/传真:6547 2002
 

 

谁在裸泳

2009-02-12    编辑:[杜晓蓓]

“资本市场到处都蕴含着非理性的泡沫,只有当潮水退去时,才知道谁没有穿泳裤。”用投资大师巴菲特的这句经典语录评述当下艺术品市场同样贴切。随着艺术市场的发展,大批投机商介入,人们买画的目的变得不是为了收藏,而是为了转手。就像击鼓传花的游戏,艺术品被快速接手后又快速地扔给下家,每个人都害怕自己被砸中。“皇帝新衣”的故事在如今的艺术品市场不断上演,单调重复的剧情衍生了艺术市场的畸形,孕育了一个“价格谎言共同体”。

“Thecapitalmarketisfullofnon-rationalbubbles.Youneverknowwhoisswimmingnakeduntilthetidegoesout”.WarrenBuffett’sthisclassicsentenceisalsoapplicabletothecurrentartmarket.Withthedevelopmentoftheartmarketandparticipationofanumberofspeculativetraders,peoplebuyapaintingnotforcollectionbutforresale.Justliketheflower-passinggame,worksofartarethrownquicklytothenextbuyerafterbeingtakenquickly.Everyoneisinfearofbecomingthelastbuyer.Thestoryof"Emperor’sNewClothes"comesonthestageofartmarketagainandagain.Themonotonousandrepeatedstoryleadstoamalformedartmarketandgivesbirthto“acommunityofpricelies”.

风流总被雨打风吹去。随着艺术品市场去年下半年以来的宽幅震荡调整,一些在2006年和2007年表现卓越的明星从“天堂”跌到“地狱”。跌价和流拍比比皆是,裸泳者不断浮出水面。如此说来,有意者恐怕更需要擦亮眼睛,对一些已经被过度炒作的“明星”还是少碰为妙,且要具备基本的投资思维和素养,才能成为名副其实的投资人、藏家,而不是赌徒。投资艺术品的风险就在于投资人不知道自己在做什么。

Everyonehasanoffday.Withthewiderangeofreflectionadjustmentintheartmarketsincethesecondhalfoflastyear,someexcellent“stars”in2006and2007wenttothe“hell”from“heaven”.Devaluationandauctionfailurecanbefoundeverywhereandthosewhoswimnakedemergecontinuously.Ifso,potentialbuyersneedtoremovethescalesofftheireyesandbecarefulofthoseexaggerated“stars”.Moreover,onlywhentheyhavebasicinvestmentthinkingandqualitycouldtheybecomerealinvestorsandcollectorsinsteadofgamblers.Theriskofinvestinginartworksisthatinvestorsdonotknowwhattheyaredoing.

2008年是不寻常的一年。自然灾害自不必说,百年难遇的金融危机汹涌袭来,全球经济受到重创,艺术品市场巨幅下跌,岌岌可危。狗年和猪年的疯狂没能在鼠年得以继续,恐怕也难以在牛年恢复元气。市场从疯狂的状态中走出来,回归平静也许是最好的结果。

Theyearof2008isanunusualyear.Besidesnaturaldisasters,thelargestfinancialcrisisin100yearsalsooccursanddamagesglobaleconomyseverely.Theartmarketalsosuffersagreatdepression.Crazinessoftheyearsofdogandpigfailstoappearintheyearofmouse.Itisevenhardtorevitalizeintheyearofox.Themarkethasexperiencedacrazystate.Maybecalmingdownisthebestresult.

2009年需要的是多一份从容,多一点自信。危险与机会并存。巴菲特还说过,“我们也会有恐惧和贪婪,只不过在别人贪婪的时候我们恐惧,在别人恐惧的时候我们贪婪。”当大家收拾行囊准备过冬的时候,当批评家忙着挣钱集体失语的时候,投资者更需要把握机会认清真伪,不盲从不迷信概念,因为那往往是裸泳者设置的陷阱。人弃我取,人取我予。要在艺术品投资中战胜贪婪和恐惧的人性弱点,自觉地做市场的少数派,远离热闹与喧嚣,忍受孤独与寂寞,做好功课,勤练内功。远见和耐心,是一个成功的艺术投资者必须具备的基本素养。

In2009,weneedmoreleisurelinessandconfidence.Riskcoexistswithopportunity.Buffetalsosaid:“wewillalsobefearfulandgreedy.Butwearefearfulwhenothersaregreedyandgreedywhenothersarefearful”.Wheneveryonepacksuptheirluggagetogetreadyforthewinter,whencriticsarebusytomakemoneyandsufferfromaphasia,investorsneedtograspopportunities,tellthetruefromthefalse,donotbelieveothersblindly,andbecomesuperstitiousbecausethatisalwaysatrapsetbythosewhoswimnaked.IgraspitwhenothersgiveitupwhileIgiveitupwhenothersgraspit.Wemustabandongreedinessandfearintheartworkinvestmentandbecomeaminority,gettingawayfrombusinessandnoise,enduringlon 返回本期期刊文章列表